C’était une belle journée de vacances, nous venions de tester la conduite de scooter sur les routes “déroutantes” du centre du Vietnam et nous prenions une pause sur la plage.
C’est à ce moment la qu’un grand-père vietnamien nous interpelle, en français , bien sûr (!) :
“Bonjour, vous êtes français? D’où venez-vous?“
Pendant quelques secondes nous sommes restés tous étonnés de l’entendre nous parler en français avec si peu d’accent. Encore moins d’accent que les guides francophones que nous avions croisés auparavant.
Ce qu’il y avait d’incroyable c’est la façon dont il a appris la langue française. Il n’a pas appris à l’école pendant l’occupation des français comme l’ont fait certaines personnes de sa génération. Cela fait 10 ans qu’il est à la retraite, et cela fait 10 ans qu’il regarde une demie heure de télé française par jour et qu’il parle aux touristes sur la plage! C’est fou non?
Et le plus incroyable c’est encore qu’il connait mieux la géographie française que nous!
“Tu viens d’Auvergne? De Clermont-Ferrand? ça c’est le Puy-de-Dôme c’est 63!“
“La Drôme? C’est le 26, et la préfecture c’est Valence.“
“Plus dur la Saône-et-Loire? Euuuh… 71 et c’est Macôn!“
Juste trop fort ce grand-père, un chouette souvenir!
